A VIDA NÃO VALE NADA
SEM A VIDA NÃO VALE NADA
SEM HONRA A VIDA NÃO VALE NADA
Mamãe.
Oh, desculpem, eu...
Me desculpem.
O quê?
Não foi simpático o que você fez.
Onde estamos, mas?
Onde... estamos... nós?
O que ela falou, porra?
Falem em inglês.
Algum problema, cara?
Desculpem, por favor.
Olha, se eu estivesse no seu país, por qualquer motivo,
eu respeitaria os nativos um pouquinho melhor.
Desculpem, por favor... eu não entendo...
Aprendam a porra da língua e saiam do caminho
quando eu disser para sair.
Tradução e sincronia - sabras -
Aquele baú sendo esvaziado...
termine de esvaziá-lo.
E o seu material?
Não misture tudo.
Esvazie-o completamente.
O seu irmão está vindo mais tarde.
Ele não está trabalhando?
Esvazie o baú.
Ele vai querer alguma coisa para comer.
Mãe.
Pode deixar aí.
O seu irmão muda depois.
Já vou descer.
Ele não tem uma chave?
Não deixe grudar.
Kas.
As salam alaikum.
Wa alaikum assalam.
Com fome?
Me chame quando estiver pronto.
Quero conversar com a mãe.
É, está bem.
Parou de usar o véu de cabeça?
No trabalho.
Você sabe como é.
Ela parou de falar a língua materna em casa.
Quando você começou?
O seu chutney favorito, filho.
Coma.
Opção A, Andres Iniesta.
- Opção B, David Villa. - A.
O quê?
A é a resposta.
Sirvam-se.
Estou indo ao banheiro.
Adel não sabe que o Kasim estava vindo esta noite?
O que eu sei sobre o que vocês estão aprontando?
Por que, o que estamos fazendo?
Não consigo controlar vocês mais.
O seu pai se foi...
A vida está bastante dura para mim.
Está dura para todos nós, mãe.
Quando uma criança traz mais dor do que alegria,
o que resta?
Esta criança sou eu?
Me desculpe.
Pelo quê...
Segure as pernas dela!
Mate-a!
Não pare!
Você nos obrigou a fazer isso!
Você nos obrigou a fazer essa porra!
Foda!
Ela está morta.
Adel, seja forte, filho.
No alto da escada, traga para baixo o baú.
Ele está vazio.
Lembro das primeiras palavras...
Lembro das primeiras palavras que você me disse.
Então.
Finalmente consegui alguma competição.
Conseguiu mais do que esperava, hein?
Tenho sorte.
Além do mais, a maneira como você ronca é bem elegante.
Eu não ronco.
Não vou me casar com ela.
Não seria justo para ninguém.
Você está noivo.
É, quando éramos três.
Ela tem a vida dela lá.
Eu tenho a minha aqui.
Ela provavelmente está na cama com algum cara em Lahore agora,
tendo a mesma conversa.
Duvido.
É uma loucura...
famílias selando esses acordos antes dos filhos poderem falar.
O que vamos fazer?
O que nós queremos.
Não o que eles querem.
Dois Big Zaks com queijo,
duas porções de asas fritas, batatas fritas, pão de alho,
e uma garrafa de Cola diet.
Você não pediu hambúrguer?
É halal?
Eu só entrego a merda.
Tudo em cima?
Você vai fazer?
Você tem dinheiro?
- Algum. - Ele tem?
O suficiente.
Ele tem um carro.
Não é como se tivéssemos escolha.
Sempre se tem escolha.
Se trata de fazer o certo ou o errado.
Se duas pessoas se amam,
por que o povo não pode ficar feliz por elas?
- Ele é punjabi, Mona. - Ele é muçulmano, Adel.
É, mas não é assim que funciona.
Alguém me mostre onde isso está escrito?
Merda não está escrito na pedra, é do jeito que é.
E você sabe disso.
Bem, eu não preciso acreditar.
E você?
O que eu acredito ou não, não vale merda nenhuma.
Sempre foi.
Você era favorito do papai, Kasim da mamãe.
Quem se importa com o que eu penso?
Eu me importo, Adel.
Eu me importo com você.
E não importa o que você pense.
Mamãe e Kasim se importam com você, também.
Com o que você faz com a sua vida.
Somos do seu sangue. O que você esperava?
Se papai estivesse aqui, as coisas não seriam assim.
Se papai estivesse aqui, você não estaria fazendo essa merda.
Estamos indo amanhã à noite.
Nós precisamos.
Adel...
Só quero saber se você vai ficar legal.
Eu vou ficar legal.
Vou ficar com o seu quarto!
As salam alaikum.
Wa alaikum assalam.
Desculpe, benzinho.
Fui pego no trânsito.
Você conseguiu o carro, então?
É, consegui para esta noite.
Meu pai precisa dele, está bem.
E precisamos dele?
Onde está a sua mala?
Por que você não respondeu as minhas ligações?
Bom apetite.
Vou falar uma coisa se formos continuar com isso:
Pessoas podem se machucar.
Não é por causa do meu irmão, é?
O seu irmão? Não. Não é por causa do seu irmão.
Estou falando do meu lado.
Você rompeu o noivado?
- A família dela... São eles? - Não importa quem.
Temos que levar isso a sério.
Isso pode ser vida ou morte. Nós não sabemos.
Então vamos dar o fora daqui.
Não vamos partir. Não esta noite.
Mas você ainda quer?
Por agora...
vamos esperar a poeira abaixar.
Fazer o que precisamos para isso se dissipar.
Não vamos nos ver mais?
Benzinho, não torne isso mais difícil.
- Estamos juntos, sim? - Sem estarmos juntos?
Olha, se você quer se casar com a sua virgenzinha, diga logo!
Ei, eu juro, não vou me casar com ninguém.
Só estou tentando ver o quadro todo.
Tá?
Pelo bem do nosso futuro.
Preciso ir ao banheiro.
Deixe a sua mala aqui.
Tem coisas que eu preciso dentro.
Precisa de ajuda, benzinho?
Adel?
Salam, irmã.
Só checando. Você foi?
Mona?
Ele está com você? Você está dirigindo ou o quê?
Você foi ou o quê?
Ele não conseguiu um carro.
Aonde você está indo?
Acabou.
Eu cuido daquele punjabi fodido mais tarde.
Não posso ir para casa, agora.
Mona, ouça.
Se puder me ouvir.
Você disse que se importava com o que eu penso.
Se você fugir agora, estou prevendo muita merda.
Você sabe disso.
Então, para isso não acontecer, volte para casa.
Por mim.
Amo você, Adel.
Eu gosto de você.
Você não gosta de mim, do meu povo.
Eu gosto de você.
Para mim, a cor da pele, nada...
Não é importante.
Todos temos hábitos, sim, cada cultura, mas...
Nós todos diferentes.
Cada... individual.
Talvez você não goste de alguma coisa que eu faço.
Eu não goste de alguma coisa que você faz.
O que podemos fazer?
Se todo mundo fosse igual,
a vida seria enfadonha, não?
O Diabo não está atrás da sua pele.
Ele quer o que está dentro.
Lá está o homem.
E você... é o homem certo.
Eu posso ver.
Fazendo bom trabalho para o seu povo.
Bom trabalho para o meu povo.
Mantém todo mundo feliz.
Me disseram na mesquita, você é o homem certo.
Mas eu preciso ver com os meus próprios olhos.
Você é o tipo certo de cara?
Se mantém frio?
Faz o trabalho?
Negócio é negócio?
Então fazemos negócio.
Você tem a sua mulher.
Vou precisar de mais detalhes.
Número da carteira de identidade, D.O.B.
Ela conseguiu um passaporte?
Não, definitivamente não.
Bom, eu também não.
E problemas médicos?
Ela é louca.
Ela está sob medicação?
Não.
Ela tem sido hospitalizada?
- Quem disse que ela é louca? - Ela é uma garota maluca.
E a polícia?
Ela não chega perto da polícia.
Ela não deve ter ido longe.
Só a traga de volta.
Nós nos preocupamos com ela.
Ela não entende o que está fazendo. Ela muito jovem.
Talvez ela não queira voltar para casa.
É possível, sim. Pode ser.
Que tipo de pessoa não quer nem ver a própria mãe?
Que uso esta pessoa para a vida?
Você entendeu?
Se garota não quiser voltar para casa,
que garantia você pode me dar?
- Vou encontrá-la primeiro. - Negócio agora.
Você homem certo, sim ou não?
Se eu pedir à polícia, eles encontram de graça.
Não me custa 8 mil libras.
Que garantia você dá?
Quanto menos você souber, melhor, no que me concerne.
Eu gosto de você.
Mas você me traga a prova.
Onde conseguiu a tatuagem, cara?
Na loja.
Eu não estive dentro nem nada, cara.
Você a mereceu?
É sério?
Não matei nenhum colorido nem nada, cara.
Arranja um destes, coloca direito.
Porque se você não fez por merecer,
remova essa porra.
Jameelah tinha 19 anos,
e viveu nesta área de Southall toda a sua vida.
Seus amigos dizem que ela era feliz e extrovertida.
Mas nos últimos meses, ela começou a se retrair.
Agora os vizinhos reportam não terem ouvido
nenhum tipo de distúrbio vindo da casa
até a noite de 7 de outubro,
que foi quando várias pessoas reportaram ouvir gritos.
Agora, esta é uma comunidade muito fechada,
então estabelecer os fatos poderá levar algum tempo.
No entanto, o que parece claro
é que a jovem grávida chegou em casa,
e foi submetida ao que a polícia descreveu
como "uma punhalada frenética de ferocidade brutal".
Nem ela, nem o filho por nascer, sobreviveram.
O pai e dois dos irmãos foram presos cedo esta manhã.
IRMANDADE ARIANA
Fez a notícia novamente.
Se tornando uma celebridade.
Herói admirado.
A queriam morta.
Você fez a sua parte. Foi pago.
Prefere fazer você mesmo?
Não seria a notícia se eu fizesse.
Uhm, foi extremo.
Essa família, terei de falar com eles.
Podiam ter pelo menos esperado até a garota ter dado à luz.
A outra família?
Eu os conheci.
Não quero isso mais.
Depois desta, parei.
É um grande serviço o que você está fazendo.
A recompensa não é só nesta vida.
Você conheceu outros nessa.
Por que você não dá a eles os refletores?
E o dinheiro?
Belo pezinho-de-meia você já deve ter agora.
Ou, se você está encontrando alguma razão moral, meu amigo,
talvez seja hora de se converter ao islamismo?
Este calor não combina com a minha pele.
E se você é um muçulmano, eu devo ser a porra do Papa.
Vejo você no inferno.
Trabalhando duro?
Bonito. Novo?
O que está aprontando?
O mesmo de sempre, caçando paquistanesas.
Não posso fazer isso mais.
Os detalhes estão no verso.
Você tem os meus números. Se ela aparecer, eu quero saber.
Compre um pouco de petróleo.
Dê uma boa olhada.
Você tem o meu número.
Ei, chefe,
me informe se a ver por aí.
A viu?
O que é isso?
Caia fora daqui!
Eu disse para sair!
Caia fora daqui!
Você é o cara que está procurando pela Mona.
Talvez. Quem é?
Você é caçador de recompensa ou alguma merda assim.
Você é alguma porra de perda de tempo?
Não. Sou o namorado dela. Fui.
Então vamos nos encontrar.
Você me conta a sua história, eu lhe conto a minha.
Muito bem, vou me encontrar com você.
Então a família dela contratou você?
Você a dispensou ou ela o dispensou?
Não foi assim.
Então o que aconteceu com o grande romance?
O que a família dela lhe contou?
Deveriam me contar?
Deveriam contar o que sabem.
Você conheceu o irmão dela?
É.
É? Qual?
Eu não sei. Vocês parecem todos iguais para mim, cara.
Não, cara. Não esse paqui.
Ele não parece nada com o resto de nós.
É, eu o conheci. E daí?
Ele não lhe contou.
Então por que você não me conta?
Olha, seja o que for que ele esteja aprontando,
ele não vai me pegar, de jeito nenhum.
Creia em mim, se aquele cara quisesse encontrar a irmã,
ele não precisaria da sua ajuda.
A não ser que algo não esteja certo.
Então qual é a maldita história dele?
ADEL ME LIGUE URGENTE
Na nossa frente.
Por favor, aguarde.
Como vai o Alá?
Consegui novas lentes.
Para fotos de tetas.
Tenho que fazer uma ligação familiar, parceiro.
Salam, irmãozinho. Qual é a grande notícia?
- Você pode falar? - Sim.
Vou falar na nossa língua.
Por que, quem está com você?
Estou no carro com um gordo branquelo.
Só não surte quando eu lhe contar o que vou contar.
O que é?
É sobre a nossa irmã, cara.
Ela está saindo com um punjabi.
Eu devia ter lhe contado antes, cara, mas você...
Por que você está me telefonando sobre essa merda?
Ela é sua responsabilidade, cara.
Mas eu não posso segui-la em todo lugar que ela vai.
Esqueça-a. Vá ver esse punjabi fodido agora.
Pode ser tarde demais. Acabei de vê-la.
Não sei se posso impedi-los. Não sozinho...
Oh, oh, oh! Ei.
Fale com sentido. O que foi?
Ela está fugindo com este cara. Essa é a porra da manchete!
A mãe sabe?
Eu acabei de descobrir e telefonei para você direto.
Eu telefono para a mãe.
Impossível eu sair até amanhã.
Mas eu vou estar lá a tempo.
Ouça, se algo mudar...
Ela está indo, cara.
Só me dê os detalhes.
Quero saber tudo sobre ele. Onde ele trabalha.
O que esse fodido faz?
Não fale com ninguém.
Se você contar alguma coisa para a nossa irmã,
colocarei vocês dois na mesma sepultura.
- Que língua é essa? - Urdu.
- Seria bom aprender um pouco. - É, parceiro, eu ensino a você.
- O que temos aqui? - O que mais? Briga doméstica.
- Vamos. - É.
Tudo bem, amor?
- Adel? - Ele está aí?
É.
Vou tirá-lo do local de trabalho.
Sim, está bem.
Então, como vamos fazer isso?
Estou entrando.
Vai entrar incógnito ou o quê?
Não, deixe esse fodido saber com quem ele está lidando.
Me desculpe, seu nome é...
- Você é o irmão da Mona? - Eu pareço com ela?
- Onde está ela? - Arrumando a mala.
Ela vai para o Paquistão.
Ela vai se casar.
Com um da casta dela.
Tudo bem, porque ela não sabe merda nenhuma disso também.
Porque eu vou contar a ela mais tarde.
Logo depois de você encontrá-la e dizer a ela...
que os dois fugirem juntos não é uma coisa inteligente a fazer.
Porque pelo menos um de vocês vai acabar sendo morto.
Você vai se encontrar com ela mais tarde?
Você vai.
Eu vou com você. Para ter certeza que você vai...
dizer a ela.
Depois você pode ir para casa e chupar o pau do seu pai
enquanto você fode a bunda da sua mãe.
Não foda com a minha família!
Você está bem?
Sim, mas estou doido para acabar com essa porra.
Ouça.
É só voltar à sua vidinha depois disso.
É só sair andando.
E nós a levaremos para casa.
Eu vou ficar com as chaves até você voltar.
Pelo amor de Deus!
Ele sabe que estamos vigiando.
Trouxe a sua bike?
Eu não avanço sinais vermelhos nem faço merda.
Tive que fazer acrobacias para segui-la.
Ela pegou um ônibus.
- Onde diabos ela está? - Não a vejo.
Mande um mensagem para ele agora. Que porra você está tramando?
Seu fodido escorregadio!
Ele recebeu.
Uou, uou, uou! Aonde ele está indo agora?
A chave!
Tranque essa porra!
Oi! Onde diabos ela está?
Você quer dizer a garota com uma mala?
- É, quantas saídas tem? - Ela subiu pela rampa!
Encontre as escadas. Encontre-a. Temos o seu carro!
O carro é do meu pai! Não é meu!
Cara, por favor!
Meu pai vai me matar.
Você não entende.
Se eu for para casa sem este carro, eu estou...
Ele não está com ela.
Vá para trás.
Quanto tempo depois que eu saí esse fodido voltou?
Não, não muito tempo. Alguns minutos.
- Ligue para ela. - Nós tentamos.
Ela não vai atender.
Telefone para ela. Descubra aonde ela foi.
Viva voz.
Oi, é a Mona. Deixe uma mensagem e ligo de volta.
Não sei mais o que fazer.
- Você telefone para ela. - Eu?
É. Ela confia em você.
Não vou pôr no viva-voz.
Salam, irmã.
Só checando. Você foi?
Mona?
Ele está com você?
Você está dirigindo ou o quê?
Você foi ou o quê? Onde você está indo?
Vou cuidar daquele punjabi fodido mais tarde.
Ouça, você disse que se importava com o que eu penso.
Se você fugir agora, estou prevendo muita merda.
Então para isso não acontecer, volte para casa.
Por mim.
Amo você.
Onde ela está?
Ela não disse.
Não importa, cara. Ela está indo para casa. Confie em mim.
Você checou a estação de trem.
Vamos checar o ônibus e voltar para o meu carro.
E aí vamos decidir exatamente o que fazer com você.
Comece a se preocupar com o que vamos fazer com você.
Oi, vai logo.
Você pegue a sua bike.
Encontro você em casa.
As salam, filho.
Wa alaikum assalam.
Tire o seu casaco, filho.
Ela está aqui?
Estamos fazendo um pouco de comida para você.
Por que você não me ligou?
Onde está o Adel?
Eu vou subir. Olhar minhas coisas.
Vá ver a sua irmã.
Kas.
As salam alaikum.
Wa alaikum assalam.
Você não pensa. Mande-a para casa.
Eu falei com você, filho.
É tarde demais.
Mandar a garota para casa?
Mandá-la para casa com uma ampola de sangue de galinha
para ela usar no leito nupcial.
Ou então nos matarão a todos pelo fingimento.
O que ela está fazendo com o nome do seu pai?
O seu nome.
Você precisa levar seus filhos para casa um dia, se Alá quiser.
Eu preciso ir para casa um dia.
- O que o Adel está fazendo? - Ele é fraco.
Não é igual a você, meu filho.
Eu desejaria ter tido três iguais a você.
De volta ao nosso país, você é um rei.
Todas as mães oferecendo a filha em casamento para você.
Lindas garotas, limpas.
Virgens.
Garotas que sabem o significado da honra.
Você nos obrigou a fazer isso!
Você nos obrigou a fazer essa porra!
Ela está morta.
Adel, seja forte, filho.
Em cima da escada, traga para baixo o baú.
Ele está vazio.
Faça isso agora!
Ajude-me, filho.
Sem barulho. Em silêncio.
Temos que pegar a estrada logo.
Deixe-me sair, cara!
Pode olhar a minha perna? Alguma coisa me cortou lá dentro.
Não é nada, vem.
Pega no final.
Espera, espera.
Está aberto atrás.
Mantenha o motor ligado para aquecimento.
- Se alguém vier... - Não se preocupe comigo, filho.
Certo.
Um, dois, três.
Vamos.
É isso aí. Vamos, vamos.
Não podemos fazer isso agora.
Quer desistir agora?
Eu não sabia.
Ela sabia.
O que ela achou que ia acontecer?
Diremos que ela fugiu de casa.
E os punjabis são testemunhas.
Oi.
O punjabi nos fez um favor.
E ele não vai falar merda.
Inferno dos diabos!
- O que ela fez? - Espere aqui!
O que está errado com você?
Merda!
Vá se foder!
Mona!
Não fui eu! Mona!
Adel?
- Está me dizendo que fodeu tudo! - Olha o meu rosto.
Como ela saiu da porra do baú?
Olha o meu rosto, cara! Eu vi isso, certo.
- Que porra é essa? - Ela tinha uma faca.
Preciso ir para um hospital.
Ouça, ouça!
Nada de hospital, cara. Pare com essa babaquice.
Vamos achá-la e terminar isso. Por onde ela foi?
Para onde ela foi?
Piranha fodida! Você está morta!
Que porra você está olhando?
Um copo de suco de laranja, por favor.
Que porra de jogo é esse o seu?
Não a porra do seu jogo, rapaz.
A caçada terminou para mim.
Pegue o seu dinheiro, menos algumas despesas.
Eu parei.
Orgulhoso dessa merda. Não está?
Continue mantendo isso fluindo.
Porque pode ser um país de cor diferente quando você acordar.
Um pesadelo fodido se for.
O quê? A Grã-Bretanha? Aqueles dias já eram.
Você sabe disso.
Você pode sentir isso na alma.
E nunca mais vão voltar.
Não do jeito que você quer.
Da próxima vez que chamarem este país de "Grande",
vocês vão ser a minoria.
Houve um tempo que foi grande, cara.
Homens eram homens.
Mulheres eram mulheres. Escravos eram escravos.
O pessoal sabia o seu lugar.
Tudo era grande.
Então mulheres e escravos começaram a ter ideias.
Fodeu tudo desde então.
Quero que você termine este trabalho.
Uh-uhm.
Perdeu o apetite?
Não é negócio, é pessoal.
$500.
Vou pagar mais $500 em cima do acordo da minha mãe.
Eu não quero que ela volte para casa.
Esse é o meu acordo.
E com isso terminamos.
Quer este jornal, parceiro?
Não, eu já li.
Tem certeza que já leu mesmo?
O que você tem para mim?
Primeiro pedido no sistema hoje.
O nome estava na tela, mas tenho um número que bate.
E o perfil?
É, o perfil bate. Tem um endereço.
Grávidas, mulheres solteiras, todos os pedidos.
Meio caminho de casa. Olha, eu parei agora, tá?
Você está bem?
- Quer comer alguma coisa? - Não. Não estou com fome.
- Eu deveria estar voltando. - Para casa?
É.
Gostaria de vê-la chegar inteira.
Tive sorte de sair daquela.
Olha, eu agradeço o que você fez.
Mas, eu preciso ir. Sinto muito.
- Você está correndo? - Eu nunca parei.
Bem, tome um fôlego. Enquanto você pode.
- Uma xícara de chá. - É prá já.
Com licença.
Olá?
Com licença.
Conte-me a sua história e eu conto a minha.
Não estou certa que seja uma boa ideia.
- Qual o seu nome? - Eu sou ninguém.
- E quem é Rose? - Ninguém.
É o nome da minha mãe.
Nunca a conheci, nunca a conhecerei.
Só tenho uma foto.
Essa é a minha história, fim.
Nunca conheceu a sua mãe?
A vadia não quis me conhecer.
Mas, você a ama o bastante.
- Você tem filhos? - Não.
- Não está interessado? - Não.
Bem, se não os quer, não os consegue.
Se consegue o que quer na vida, mas não como se quer.
Ou se vive com isso, ou não.
Essa é a minha história.
- Prontos para pedir? - Ah, só nos dê um minuto.
- É o seu telefone? - Hein?
Ei, você deveria comer alguma coisa.
É. Eu preciso ir ao banheiro.
- O banheiro é por ali, certo? - Descendo a escada.
Foda!
Socorro!
Alguém, por favor!
Fique longe! Fique longe de mim!
Cale-se, cale-se, cale-se. Cale a porra dessa boca.
Cale-se! Não seja boba.
Cale-se!
Você não quer a polícia aqui tanto quanto eu, então cale-se!
Você vai ficar quieta? Você vai ficar quieta?
Uhm-hum.
Cale-se senão furo o seu olho.
Me ouviu?
Quem é você?
Eu acho pessoas. É o que eu faço.
Seu porco fodido.
Mas foi o seu pessoal que quis o serviço.
Minha mãe?
Irmão?
Deram dinheiro?
É.
E quando me encontrar, o quê? Me levar de volta para eles?
Eles não querem que você volte para casa.
Eu preferia que fosse você.
Veja.
É a única cópia, é?
Fique com o telefone. Está limpo.
Venha e veja.
Está quente.
Fresco.
Hoje?
Esta manhã.
Seu pássaro cedo pegou minhoca?
Onde minhoca escondida?
Na cidade, asilo de mulheres.
De mulheres?
Branquelos têm essas casas para levar nossas mulheres
e lavar o cérebro delas para odiarem o seu próprio povo.
É, bem, todos nós temos nossas mentes fodidas.
Você fala a nossa língua?
Não fale isso.
Você é igual ao seu povo.
Conheça o seu inimigo.
Então você achou a minha filha?
Ela deixou alguma mensagem para a mãe dela?
Ela preferia que fosse eu, em vez de você.
Essa é a sua irmã.
O que eu suportei daquela criança, só Deus sabe.
Trato é trato.
Você traz prova. O que mais posso pedir?
Você não quebra contrato, então eu não quebro.
Pessoas não confiam em pessoas que não mantêm contrato.
Sem honra, a vida não vale nada.
Onde ela está?
O corpo.
Enviarei a você um mapa.
Demos àquele homem dinheiro para matar a nossa irmã?
Ela não era a nossa irmã, ela estava possuída.
Era a Mona, o seu sangue...
Vamos conversar sobre você, se não calar a boca!
Leve isso na loja do seu primo.
Pergunte o que ele acha.
Sua irmã não podia ter um coração tão grande.
Confie em mim.
- Mantém o jejum este ano? - Uh, sim.
A maioria deles.
Tem que fazer todos, primo tem que fazer todos eles.
Para a próxima vida, não é?
Começou a barbear afinal?
Como está a minha titia?
Ela está boa.
E a rainha das propriedades, Mona, ela já vendeu uma casa?
É.
Então... O que trouxeram para mim?
Queremos que dê uma olhada nisso e nos diga o que você acha.
Muito bem. Ponha aqui em cima.
Vamos dar uma olhadinha.
Estão me dizendo que não sabem o que é isso?
Ambos, estão me dizendo que não sabem que porra é essa?
Que trouxeram isso aqui, para a minha loja?
- Foi minha a ligação, irmão. - Você ligou errado, cara.
Porque alguém riu de você. Mas isso não tem graça.
Não sabíamos a quem mais perguntar.
Você é um detetive fodido,
se não pode diferenciar o coração de um porco do de um humano.
Foi isso o que você pensou que era?
Está dizendo que é de porco?
Estou dizendo para levarem isso daqui.
E não contem a ninguém que trouxeram isso aqui.
Vocês vão me arruinar.
Eu posso jogar a porra desse jogo.
Saia.
Caia fora.
Você é o chefão.
Qual o problema, criança?
- Eu conheço a sua mãe. - É.
Mas, vamos falar sobre seus companheiros da prisão.
Você acha que ela acreditou?
Melhor começar a ir, você precisa ir enquanto pode.
Glasgow?
Pegamos um ônibus para Campbeltown,
descemos em Tarbert.
O ônibus continua.
Pegamos uma balsa, talvez um barco.
Você vai também?
Para este lugar.
Ar fresco.
Precisa de trabalho, mas eu fiz um pouco de dinheiro.
Pé-de-meia.
Você comprou esse lugar?
É.
Você acredita nisso?
Era uma vez.
Ei...
Devemos garantir a existência do nosso povo,
e um futuro para as crianças brancas.
Quem é você?
Não sou o que você vê.
O fogo vem morrendo há muito tempo.
Não há vida nele mais.
Olha,
o que funciona é o que leva você ao próximo passo.
É tudo que estou oferecendo. Um passo. Fora daqui.
O próximo é com você.
Aquele é você?
É.
Você não tem que parecer como eu.
Kas.
Meu irmão, Kas. É ele.
Pode abrir a porta, por favor?
É a polícia.
Você é um estúpido fodido.
Você tem essa vadia aí dentro? Eu quero que ela saia.
Quero o meu dinheiro, também.
Mona!
Você está aí dentro chupando o pau desse branco fodido?
Sinto o cheiro do que você está aprontando, sua puta fodida.
Pegue as passagens. A janela dos fundos. Saia daqui.
- Certo. - Vá.
Vê, agindo devido a uma informação,
o policial seguiu para uma propriedade,
onde foi alegado que a sua irmã estava sendo mantida refém.
O informante deu suficientes motivos para acreditar
que armas de fogo poderiam estar envolvidas.
Falei com o seu amigo da prisão, o Sr. Santo Homem.
Dê o fora daqui. Encontro você na estação. Vá.
Vou entrar na sua pequena operação.
Acho que isso nos torna parceiros agora, não é?
Mona?
Sei que você está aí dentro.
Então abra a porta e vamos conversar.
Está trancada. Eu checo toda essa merda.
É o que sou treinado para fazer.
Aquele infiel, ele pode me treinar,
mas ele não pode me programar.
Não do jeito que eles programaram você.
Eu prestei meus juramentos, mas eu mantenho minha lealdade.
Essa é a diferença entre nós.
Você não coloca a família em primeiro lugar.
Não importa, você é minha irmã mais nova.
Vou dar a você uma escolha, e se você fizer a escolha certa,
eu juro que vou dizer à sua mãe, e ao nosso irmãozinho,
que quando a hora chegou,
você colocou a família em primeiro lugar.
Você vai caminhar, sim, ou vou jogá-la.
Ou vou jogá-la dessa porra. Levante-se, porra.
Ande.
Suba.
Papai estará esperando por você.
É.
É, e quando ele me perguntar,
como o seu filho seguiu os seus conselhos,
eu contarei a ele...
como ele preservou a sua honra
e o seu nome,
sacrificando uma de suas crianças.
Quando nem mesmo o Deus que adoramos
permitiria isso em Seu nome.
Se eu estiver errado...
que Deus me impeça.
Sinto muito.
Eu consegui. Eu o peguei... eu o peguei...
Aqui.
Pegue. Pegue. Foda, pegue logo.
Isso é bom, isso é bom.
Apenas fique comigo, sim?
Ah, foda!
Eu nem sei o seu nome.
Mantenha, ame-o,
- não o abandone nunca... - Não.
Não o deixe ser o que ele é.
Eu acabei.
Vai matar o seu próprio irmão?
Que Deus me impeça.
É tudo que estou oferecendo. Um passo. O próximo é com você.
Onde... estamos... nós?
O que ela falou, porra?
Falem em inglês.
Desculpem... por favor.
Olha, se eu estivesse em seu país, por qualquer motivo,
eu respeitaria os nativos um pouquinho melhor.
Desculpem, por favor... eu não entendo...
Aprendam a porra da língua e saiam do caminho
quando eu disser para sair.
Dê nelas um banho.
Ei, não vou sentir saudade da Escócia.
Veja se esta fala inglês.
É, mas você acha que ela consegue falar com o meu pau
enfiado na boca?
O que você acha que ela tem na mala?
Diga a ela para entregá-la.
Se atreva a fazer isso!
Que porra ela falou, cara?
Fale o nosso inglês.
Que tal me contar a sua história e eu lhe contar a minha?
As Nações Unidas estimam que 5.000 garotas são mortas
no mundo a cada ano por membros de suas famílias,
em nome da honra.
Tradução e sincronia - sabras -